1
00:00:30,725 --> 00:00:31,920
Merci.
2
00:00:32,605 --> 00:00:35,836
C'était encore la BBC.
Accumuler l'agonie.
3
00:00:35,925 --> 00:00:38,360
Une grande actualité sur le réchauffement climatique
vient de casser,
4
00:00:38,445 --> 00:00:41,915
et ils ajoutent ça au programme
à propos de vous dimanche matin.
5
00:00:42,005 --> 00:00:44,474
Modèles informatiques du réchauffement climatique
se sont révélés erronés.
6
00:00:44,565 --> 00:00:47,478
Les nouveaux modèles montrent que c'est encore pire
qu'on ne le pensait auparavant,
7
00:00:47,565 --> 00:00:49,636
beaucoup plus grave et se produit plus rapidement.
8
00:00:49,725 --> 00:00:51,796
Est-ce que c'est censé être ma faute aussi ?
9
00:00:51,885 --> 00:00:53,523
Ils veulent savoir
pourquoi le gouvernement traîne
10
00:00:53,605 --> 00:00:55,198
les pieds sur les contrôles des émissions de CO2.
11
00:00:55,285 --> 00:00:57,879
Devons-nous gérer ça ce soir,
12
00:00:57,965 --> 00:01:01,003
ainsi que l'effondrement du sommet,
13
00:01:01,205 --> 00:01:05,563
la BCE, la BBC,
mon cabinet perfide,
14
00:01:05,685 --> 00:01:08,803
mes collègues déloyaux, vos fuites,
15
00:01:08,885 --> 00:01:12,480
le cuisinier immigré clandestin,
la course à la livre,
16
00:01:12,565 --> 00:01:14,954
le pervers du Kumranistani ?
17
00:01:15,045 --> 00:01:20,563
Y a-t-il autre chose,
Y a-t-il autre chose qu'on peut me charger ce soir ?
18
00:01:20,725 --> 00:01:25,083
Oh oui! Un réchauffement climatique sanglant,
merci beaucoup!
19
00:01:26,725 --> 00:01:28,523
Monsieur le Premier ministre, puis-je suggérer
20
00:01:28,605 --> 00:01:31,040
tu ne t'inquiètes pas trop
sur le réchauffement climatique ?
21
00:01:31,125 --> 00:01:34,083
Droite. Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose
à ce sujet ce soir, je peux ?
22
00:01:34,165 --> 00:01:37,521
Pourquoi l'ordinateur du réchauffement climatique devrait-il
les modèles soient plus fiables ou plus précis
23
00:01:37,605 --> 00:01:41,678
que les financiers ? Celui de Wall Street
des modèles informatiques ont été conçus
24
00:01:41,765 --> 00:01:45,121
pour montrer que les prêts hypothécaires à risque
les produits dérivés présentaient un faible risque.
25
00:01:45,205 --> 00:01:47,515
Et ce réchauffement climatique
des modèles informatiques sont conçus
26
00:01:47,605 --> 00:01:49,164
pour montrer que le réchauffement climatique
ça empire.
27
00:01:49,245 --> 00:01:52,761
-Oh, arrête, Humphrey.
—Tu te souviens de la maladie de la vache folle ?
28
00:01:52,845 --> 00:01:54,995
Les modèles informatiques ont prouvé
29
00:01:55,085 --> 00:01:58,282
que nous mourrions tous dans notre
des centaines de milliers maintenant.
30
00:01:58,365 --> 00:02:01,642
— Mais en fait, presque personne n’est mort.
— Vous suggérez quoi, exactement ?
31
00:02:01,725 --> 00:02:03,557
Eh bien, les modèles informatiques sont laissés de côté
32
00:02:03,645 --> 00:02:06,478
presque toutes les autres causes possibles
sauf le CO2.
33
00:02:06,605 --> 00:02:09,643
Et puis ils disent : "Oh, regarde,
Le CO2 est à l'origine de tout ce réchauffement climatique."
34
00:02:09,725 --> 00:02:11,363
Il n'y a pas d'autres causes,
y en a-t-il ?
35
00:02:11,445 --> 00:02:14,483
N'as-tu pas vu ce film de
la fonte des icebergs en Antarctique ?
36
00:02:14,565 --> 00:02:16,363
Oui. Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
37
00:02:16,445 --> 00:02:18,277
C'est dû au CO2.
38
00:02:18,365 --> 00:02:21,721
Non, chère dame, c'est à cause de
masses d'eau chaude du Pacifique.
39
00:02:21,965 --> 00:02:23,876
Pourquoi les ours polaires
en train de disparaître ?
40
00:02:23,965 --> 00:02:26,275
-Oh, n'est-ce pas ?
— Les modèles informatiques le disent.
41
00:02:26,365 --> 00:02:28,003
Mais les gens qui en réalité
va les compter, j'ai trouvé
42
00:02:28,085 --> 00:02:30,759
... plus qu'il y a 30 ans.
-Oh, pour l'amour du ciel, Humphrey !
43
00:02:30,845 --> 00:02:33,724
Si tout cela n'a aucun sens,
pourquoi tout le monde y croit ?
44
00:02:33,805 --> 00:02:37,161
Non, ça l'est. C'est très difficile à comprendre,
Je suis d'accord.
45
00:02:37,445 --> 00:02:40,085
Il y a des scientifiques qui le font
crois-le, beaucoup d'autres
46
00:02:40,165 --> 00:02:43,078
je veux les milliards de livres que tu peux gagner
pour des recherches qui semblent montrer que
47
00:02:43,165 --> 00:02:45,441
le réchauffement climatique est causé par
gaz à effet de serre.
48
00:02:45,525 --> 00:02:47,835
La plupart des scientifiques
ceux qui ne sont pas d'accord ne peuvent pas être publiés,
49
00:02:47,925 --> 00:02:50,485
les journalistes adorent les histoires d'horreur-choc,
les gouvernements veulent regarder
50
00:02:50,565 --> 00:02:53,717
vertueux envers les électeurs,
les gauchers veulent s'en prendre au gros pétrole,
51
00:02:53,805 --> 00:02:56,001
et ça rend tous les amoureux des arbres
et les sauveurs de baleines
52
00:02:56,085 --> 00:02:58,918
et tout le monde à la BBC et
tous les médias se sentent plus saints que toi
53
00:02:59,005 --> 00:03:01,042
et chaud et moelleux à l'intérieur.
54
00:03:02,245 --> 00:03:04,714
Alors, les parcs éoliens n’ont aucun sens ?
55
00:03:04,885 --> 00:03:07,354
(RIRES)
56
00:03:07,685 --> 00:03:10,837
Parcs éoliens. Pardonnez-moi, Premier ministre.
Ils ont du sens,
57
00:03:11,165 --> 00:03:14,601
aux hommes d'affaires qui obtiennent
d'énormes subventions gouvernementales pour eux.
58
00:03:14,685 --> 00:03:16,517
Il n'y a pas assez de vent pour être pratique.
59
00:03:16,605 --> 00:03:20,724
La production totale de tous les
Les éoliennes britanniques réunies
60
00:03:20,805 --> 00:03:24,844
est inférieur à un quart de un
centrale électrique au charbon de taille décente.
61
00:03:24,925 --> 00:03:27,314
Il ne peut rien dire de tout cela à la BBC.
62
00:03:27,405 --> 00:03:30,045
Non, Claire. Rappelez-les et dites-leur...
63
00:03:30,525 --> 00:03:31,595
Quelque chose.
64
00:03:31,685 --> 00:03:34,245
Euh, d'accord.
65
00:03:34,325 --> 00:03:36,555
Premier ministre,
Sir Humphrey, à quoi pensez-vous ?
66
00:03:36,805 --> 00:03:39,274
Le ministre des Affaires étrangères du Koumranistan
a exigé
67
00:03:39,365 --> 00:03:42,403
trois femmes avec qui coucher
ici, ce soir, à Chequers.
68
00:03:42,605 --> 00:03:44,881
L’Europe a besoin de son prêt de 10 000 milliards de dollars.
69
00:03:44,965 --> 00:03:47,605
Et vous vous disputez tous les deux
sur le réchauffement climatique,
70
00:03:47,685 --> 00:03:50,279
au lieu de m'entraîner
comment faire ce qui est juste.
71
00:03:50,485 --> 00:03:52,840
Bernard, depuis que ça a commencé
72
00:03:52,925 --> 00:03:56,634
tu as bêlé à propos de
si quelque chose va bien ou non.
73
00:03:56,725 --> 00:03:59,194
Nous sommes des politiciens, pas des évêques !
74
00:03:59,885 --> 00:04:03,082
Droite. Bernard, le Premier ministre
n'est pas là pour faire ce qui est juste.
75
00:04:03,165 --> 00:04:04,564
Il est là pour servir le pays.
76
00:04:05,925 --> 00:04:07,996
Et si nous parvenions à signer cet accord ?
77
00:04:08,085 --> 00:04:10,554
Et si le Premier ministre perd
les prochaines élections
78
00:04:10,645 --> 00:04:12,795
et le prochain gouvernement
a une politique différente ?
79
00:04:12,885 --> 00:04:17,243
Trop tard. Il y aura un traité.
La Grande-Bretagne sera signataire
80
00:04:17,325 --> 00:04:19,521
et nous tenons toujours parole.
81
00:04:19,605 --> 00:04:21,881
— En fait, non.
— Eh bien, nous le faisons souvent.
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,604
— Nous le ferions certainement dans ce cas.
-Bien.
83
00:04:26,165 --> 00:04:29,362
Je vais organiser les trois call-girls
avant que ce ne soit plus tard.
84
00:04:29,445 --> 00:04:32,164
Nous devrons mettre l'hélicoptère Royal
en veille.
85
00:04:32,245 --> 00:04:34,202
Je ne dois pas entendre ça.
86
00:04:35,205 --> 00:04:37,276
Droite! A qui dois-je téléphoner ?
87
00:04:37,365 --> 00:04:39,402
— Tu ne sais pas ?
— Comment le saurais-je ?
88
00:04:39,485 --> 00:04:41,044
Alors, comment crois-tu que je le sache ?
89
00:04:41,125 --> 00:04:44,117
Laissez-moi... Laissez-moi mettre les choses au clair.
90
00:04:44,205 --> 00:04:49,359
Nous avons finalement décidé de le faire,
et tu ne sais même pas comment ?
91
00:04:49,485 --> 00:04:52,159
— Tu sais comment ?
— Je n'arrive pas à croire ça.
92
00:04:52,245 --> 00:04:57,001
Les journaux télévisés me disent que nous le sommes
grouillant de prostituées étrangères illégales,
93
00:04:57,085 --> 00:05:00,396
et personne ne sait même comment en trouver ?
94
00:05:01,605 --> 00:05:03,642
Que se passe-t-il ici ?
95
00:05:03,845 --> 00:05:05,756
On pourrait essayer la Vice Squad,
ils le sauront.
96
00:05:05,845 --> 00:05:08,803
Vous voulez appeler la Vice Squad
97
00:05:09,485 --> 00:05:13,365
et leur demander de trouver trois prostituées ?
98
00:05:13,565 --> 00:05:16,159
Et les mettre dans l'hélicoptère Royal ?
99
00:05:17,045 --> 00:05:19,116
Avez-vous perdu la tête ?
100
00:05:20,565 --> 00:05:22,283
(CHIEN ABOYANT)
101
00:05:26,485 --> 00:05:29,238
Je sors juste dehors. De retour dans une minute.
102
00:05:31,485 --> 00:05:33,874
— De quoi s'agissait-il ?
— Je ne sais pas.
103
00:05:34,845 --> 00:05:36,677
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)
104
00:05:40,045 --> 00:05:41,797
BERNARD : Elle semble être
parler à quelqu'un.
105
00:05:41,885 --> 00:05:44,445
JIM : qui ?
BERNARD : Je ne vois pas.
106
00:05:45,125 --> 00:05:47,036
Il y a des arbres sur le chemin.
107
00:05:48,085 --> 00:05:49,758
Donc, nous sommes coincés.
108
00:05:51,725 --> 00:05:54,604
N'as-tu pas peur que ce soit mal,
Premier ministre ?
109
00:05:54,685 --> 00:05:57,643
Cela semble nécessaire, Bernard.
110
00:05:57,765 --> 00:06:00,518
Le gouvernement s'occupe rarement
bien ou mal.
111
00:06:00,605 --> 00:06:02,960
Il s'agit de choisir le moindre mal.
112
00:06:03,045 --> 00:06:05,116
Eh bien, cela peut être bien ou mal.
113
00:06:05,205 --> 00:06:07,355
Etes-vous sûr d'occuper le bon poste ?
114
00:06:08,445 --> 00:06:11,437
Je peux facilement organiser un transfert,
tu sais,
115
00:06:11,525 --> 00:06:14,165
à l'archevêque de Cantorbéry,
par exemple.
116
00:06:14,245 --> 00:06:17,442
— Tu veux te débarrasser de moi ?
— Non, ne me débarrasse pas de toi, Bernard.
117
00:06:17,525 --> 00:06:20,677
Un mouvement latéral. Trouvez-vous une bonne maison.
118
00:06:21,925 --> 00:06:23,757
Pendant ce temps, nous traversons une crise.
119
00:06:23,845 --> 00:06:26,405
— Une crise morale.
—Une crise de survie,
120
00:06:26,565 --> 00:06:28,761
ce qui est bien plus grave.
121
00:06:29,005 --> 00:06:32,282
Je dois survivre ce week-end
et rester au pouvoir.
122
00:06:32,365 --> 00:06:36,916
Si je ne le fais pas, je ne peux pas faire toutes les choses
pour lequel le peuple m'a élu.
123
00:06:37,005 --> 00:06:41,238
Le service de santé,
les écoles, toutes ces conneries.
124
00:06:42,885 --> 00:06:48,198
J'ai une obligation morale de faire
tout ce qui est nécessaire pour rester au pouvoir.
125
00:06:48,325 --> 00:06:51,124
je ne suis pas sûr de la fin
justifie les moyens.
126
00:06:51,445 --> 00:06:53,834
Regardez où mène cette philosophie.
127
00:06:53,925 --> 00:06:57,281
Staline voulait que toutes les fermes
l'Ukraine s'est collectivisée.
128
00:06:57,565 --> 00:06:59,317
Il pensait qu'il y aurait plus de nourriture.
129
00:06:59,445 --> 00:07:01,004
Les paysans s'y opposèrent.
130
00:07:01,085 --> 00:07:05,124
Alors, il a ordonné
tous les 5 millions seront tués.
131
00:07:06,245 --> 00:07:09,317
En fait, si tu tues
5 millions de personnes, il y a plus de nourriture.
132
00:07:11,165 --> 00:07:12,644
Est-ce que ça donne raison ?
133
00:07:12,725 --> 00:07:14,921
Cela dépend si oui ou non
vous faites partie des 5 millions.
134
00:07:17,845 --> 00:07:18,960
Où êtes-vous allé?
135
00:07:19,045 --> 00:07:22,481
J'ai entendu un chien aboyer là-bas.
Il appartient au cuisinier.
136
00:07:22,685 --> 00:07:26,679
J'avais oublié le cuisinier.
Que faisons-nous d'elle ?
137
00:07:26,765 --> 00:07:29,644
C'était la fille du cuisinier là-bas
promener le chien.
138
00:07:29,965 --> 00:07:31,842
Sa fille de 18 ans.
139
00:07:36,245 --> 00:07:38,555
-Tu suggères ?
— Je sais qu'il n'y en a qu'une.
140
00:07:39,085 --> 00:07:43,238
Mais elle est très attirante. Et ce serait
montrez à M. Aitikeev que nous essayons.
141
00:07:43,325 --> 00:07:45,282
— Vraiment ?
— Un immigré clandestin.
142
00:07:45,365 --> 00:07:46,719
Exactement ce que tu voulais.
143
00:07:46,805 --> 00:07:48,557
Lui avez-vous dit ce que nous voulions qu'elle fasse ?
144
00:07:48,645 --> 00:07:50,238
Eh bien, j'y ai en quelque sorte fait allusion.
145
00:07:50,325 --> 00:07:52,202
Eh bien, qu'avez-vous laissé entendre exactement ?
146
00:07:52,285 --> 00:07:54,595
Oh, un indice ne peut pas être précis,
Premier ministre. Parce que par définition...
147
00:07:54,685 --> 00:07:55,914
Bernard !
148
00:07:56,245 --> 00:07:59,920
Sexe avec un homme très riche et puissant.
Elle semble intéressée.
149
00:08:02,725 --> 00:08:05,683
C'est pour la Grande-Bretagne, non ?
150
00:08:06,245 --> 00:08:08,885
C'est la bonne chose à faire, non ?
151
00:08:08,965 --> 00:08:11,718
Jim, c'est toi qui as dit
ce serait patriotique.
152
00:08:11,845 --> 00:08:15,361
Mais c'est une étrangère.
Cela ne peut pas être patriotique pour elle.
153
00:08:15,485 --> 00:08:17,283
Eh bien, ce sera quand ses papiers
passer.
154
00:08:17,365 --> 00:08:19,800
Tu lui donneras la chance
pour servir son nouveau pays.
155
00:08:19,885 --> 00:08:22,081
Un actif du patriotisme rétrospectif.
156
00:08:22,165 --> 00:08:24,076
Tais-toi, Bernard.
157
00:08:24,925 --> 00:08:27,917
Claire, la réponse est...
158
00:08:28,005 --> 00:08:31,043
"Le PM proxénète la fille du cuisinier pour du sexe
aux échecs."
159
00:08:33,565 --> 00:08:38,844
Non! Je ne peux tout simplement pas aller jusqu'au bout.
Sa mère fait partie de mon équipe.
160
00:08:39,485 --> 00:08:41,635
-D'accord.
— Claire, attends.
161
00:08:42,125 --> 00:08:45,083
— Et si See le disait à sa mère ?
-Oh, je m'en suis occupé.
162
00:08:45,165 --> 00:08:46,360
Je lui ai demandé si elle avait entendu parler
163
00:08:46,445 --> 00:08:48,197
le centre de détention pour immigrants
à Harmondsworth.
164
00:08:48,285 --> 00:08:51,403
J'ai dit : "Si jamais tu le dis à quelqu'un
à ce sujet, y compris votre mère,
165
00:08:51,485 --> 00:08:54,762
"C'est là que tu finiras."
La plus grande menace possible.
166
00:08:56,165 --> 00:08:58,600
Bernard, appelle le ministre de l'Intérieur.
167
00:08:59,925 --> 00:09:02,599
-Obtenez la citoyenneté pour le cuisinier.
—Pourquoi ?
168
00:09:02,965 --> 00:09:05,081
Parce que et si elle le faisait
le dire à sa mère ?
169
00:09:05,165 --> 00:09:06,235
Peut-être qu'elle ne le fera pas.
170
00:09:06,325 --> 00:09:09,443
Mais si elle le fait,
comment la mère réagirait-elle ?
171
00:09:10,205 --> 00:09:12,116
Comment réagirais-tu si tu étais
sa mère ?
172
00:09:12,205 --> 00:09:15,596
Tu sais, je me demande si je pourrais
sois content. Ce serait...
173
00:09:16,565 --> 00:09:20,195
Cela me donnerait l'effet de levier
pour obtenir un permis de travail.
174
00:09:20,565 --> 00:09:22,920
Combien de verres as-tu bu,
Premier ministre ?
175
00:09:23,045 --> 00:09:24,365
Juste celui-là.
176
00:09:25,885 --> 00:09:28,274
—D'accord, elle est partie.
-Dieu merci!
177
00:09:28,365 --> 00:09:31,915
Pour obtenir un permis de travail au cuisinier,
elle devra avoir des compétences particulières.
178
00:09:32,005 --> 00:09:35,794
Elle fait d'excellentes boulettes.
Je m'en fiche !
179
00:09:35,885 --> 00:09:37,796
Appelez le ministre de l'Intérieur maintenant.
180
00:09:37,885 --> 00:09:40,195
-Maintenant?
— Oui, maintenant, bon sang !
181
00:09:48,565 --> 00:09:52,320
Bonjour, Ministre de l'Intérieur.
Désolé de t'appeler si tard.
182
00:09:53,845 --> 00:09:55,802
Tu prenais juste un dernier verre.
183
00:09:55,885 --> 00:09:57,000
Bien.
184
00:09:57,285 --> 00:10:00,323
Le Premier ministre voulait que je t'appelle à propos de
le cuisinier de Chequers.
185
00:10:01,165 --> 00:10:03,315
Nous venons de découvrir que
c'est une immigrante clandestine
186
00:10:03,405 --> 00:10:06,682
et il veut qu'on lui donne
un visa britannique immédiatement.
187
00:10:07,365 --> 00:10:10,403
Oh, je pense parce que
le PM aime ses raviolis.
188
00:10:11,765 --> 00:10:15,599
Non, Ministre de l'Intérieur,
ce n'était pas une remarque sexiste.
189
00:10:16,605 --> 00:10:17,800
Je vois.
190
00:10:18,845 --> 00:10:20,165
Merci.
191
00:10:21,565 --> 00:10:24,956
Je suis désolé, Premier ministre. je pense
le ministre de l'Intérieur en avait quelques-uns.
192
00:10:25,045 --> 00:10:28,242
Ça ne sert à rien d'essayer de l'appeler
après 18h00.
193
00:10:29,365 --> 00:10:32,517
Monsieur le Premier ministre, pensez-vous
nous ferions mieux d'en informer l'ambassadeur
194
00:10:32,605 --> 00:10:34,516
on ne peut pas trouver de filles pour Aitikeev ?
195
00:10:35,125 --> 00:10:36,923
Oui. Allez le chercher.
196
00:10:37,045 --> 00:10:38,638
Oui, Premier ministre.
197
00:10:38,725 --> 00:10:39,795
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
198
00:10:42,285 --> 00:10:43,355
Oui ?
199
00:10:43,805 --> 00:10:44,795
OMS?
200
00:10:48,205 --> 00:10:51,755
Oh oui! Nous avons tous adoré ton goulasch
et des dumplings ce soir.
201
00:10:51,845 --> 00:10:54,678
(Gémissant)
202
00:10:56,365 --> 00:10:58,322
Oui, oui.
203
00:11:01,005 --> 00:11:02,723
Je te rappelle.
204
00:11:10,085 --> 00:11:12,395
La fille du cuisinier
a parlé à sa mère.
205
00:11:12,485 --> 00:11:15,557
-Déjà?
— Le cuisinier veut te parler, Jim.
206
00:11:16,085 --> 00:11:18,554
—(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
— Non, je n'y réponds pas. Vous comprenez.
207
00:11:18,645 --> 00:11:21,398
— Je ne sais pas quoi dire !
— Prends-le.
208
00:11:21,485 --> 00:11:23,954
C'est vous qui avez commencé. Tout est de ta faute.
209
00:11:24,045 --> 00:11:26,002
L'ambassadeur arrive.
210
00:11:31,125 --> 00:11:32,843
(LA SONNERIE CONTINUE)
211
00:11:39,565 --> 00:11:40,680
(DOMICILE) Oui ?
212
00:11:42,445 --> 00:11:43,515
Oui.
213
00:11:46,845 --> 00:11:49,758
Mon Dieu! Où as-tu eu ça ?
214
00:11:50,765 --> 00:11:52,563
Oui, bien sûr, je le nie.
215
00:11:52,765 --> 00:11:55,644
Il n'y a absolument aucune fondation
du tout à cette histoire.
216
00:11:56,165 --> 00:11:58,361
Non, bien sûr, vous ne pouvez pas me citer.
217
00:11:58,685 --> 00:12:02,474
je ne vais pas rendre ma dignité
ce genre de conneries avec un commentaire.
218
00:12:05,365 --> 00:12:08,244
On dirait que le cuisinier a parlé
au Daily Man“.
219
00:12:09,445 --> 00:12:12,198
— Elle vient juste d'appeler ici !
—Eh bien, elle vient de téléphoner là-bas aussi.
220
00:12:12,285 --> 00:12:15,482
Oh mon Dieu !
221
00:12:15,565 --> 00:12:18,523
Pouvons-nous les acheter avec la promesse
d’un futur scoop politique ?
222
00:12:18,605 --> 00:12:22,644
Bien sûr que non ! C'est un journal. Ils sont
intéressé par le sexe, pas par le gouvernement.
223
00:12:23,565 --> 00:12:25,681
Premier ministre,
Je pense que tu ferais mieux de parler au cuisinier.
224
00:12:25,765 --> 00:12:27,802
Nous devons empêcher que cela aille plus loin.
225
00:12:27,885 --> 00:12:32,038
Je ne parle pas aux gens ordinaires
à moins qu'il y ait des élections.
226
00:12:33,285 --> 00:12:35,196
Si vous ne le faites pas, Dieu sait...
227
00:12:35,285 --> 00:12:38,562
Il suffit de lui rappeler et de lui demander
qu'est-ce qu'elle veut.
228
00:12:38,645 --> 00:12:40,363
De quoi s’agit-il ?
229
00:12:44,645 --> 00:12:47,876
Oui. C'est celui du Premier ministre
Secrétaire privé principal ici.
230
00:12:48,125 --> 00:12:51,197
Malheureusement, le premier ministre est
trop occupé pour te parler en ce moment.
231
00:12:51,285 --> 00:12:54,038
Alors, peux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce que tu veux ?
232
00:12:54,445 --> 00:12:55,594
Je vois.
233
00:12:57,245 --> 00:12:58,360
Je vois.
234
00:13:00,725 --> 00:13:01,874
Je vois.
235
00:13:04,845 --> 00:13:05,994
Je vois.
236
00:13:09,645 --> 00:13:12,637
Elle a découvert que le
les journaux lui donneront de l'argent
237
00:13:12,725 --> 00:13:16,161
si sa fille décrira
ce qui s'est passé ce soir, selon ses propres mots.
238
00:13:16,245 --> 00:13:17,565
Lesquels ?
239
00:13:17,645 --> 00:13:19,602
C'est une femme...
240
00:13:20,205 --> 00:13:23,641
Je l'ai approchée dans le jardin
et lui a demandé de faire l'amour...
241
00:13:25,045 --> 00:13:27,002
Avec vous, Monsieur le Premier Ministre.
242
00:13:27,805 --> 00:13:28,875
Sexe?
243
00:13:29,325 --> 00:13:32,875
Elle a dit que Claire avait demandé à cette fille
si elle voulait coucher avec moi ?
244
00:13:32,965 --> 00:13:35,718
— Est-ce vrai ?
— Non, bien sûr que non !
245
00:13:35,845 --> 00:13:37,722
Je te dis juste ce qu'elle...
246
00:13:37,805 --> 00:13:40,274
— C'est un mensonge scandaleux.
—Je ne suis qu'un messager.
247
00:13:40,365 --> 00:13:43,164
C'était son idée.
J'ai toujours dit que ce serait un désastre.
248
00:13:43,285 --> 00:13:46,516
— Combien veut-elle ?
-Je ne sais pas. J'ai oublié de demander.
249
00:13:47,245 --> 00:13:50,476
Premier ministre, je crois que je sais
comment gérer cela.
250
00:13:50,565 --> 00:13:52,317
-Puis-je?
-Oui s'il vous plait!
251
00:13:52,445 --> 00:13:53,765
D'accord.
252
00:13:54,325 --> 00:13:55,998
Nous devons empêcher que cela soit rendu public.
253
00:13:56,085 --> 00:13:57,564
Oh, génial !
254
00:13:58,045 --> 00:14:00,036
Vous avez d'autres idées lumineuses ?
255
00:14:00,245 --> 00:14:02,395
Regardez aussi loin que le Mail le sache,
ça pourrait être une arnaque.
256
00:14:02,765 --> 00:14:06,076
Si nous le nions et qu'ils dirigent toujours le
histoire, nous leur infligeons une plainte en diffamation
257
00:14:06,165 --> 00:14:08,281
et faire le ménage financièrement,
et expulser le cuisinier.
258
00:14:08,365 --> 00:14:11,357
Oui, elle n'est pas importante
dans le grand schéma des choses.
259
00:14:11,445 --> 00:14:14,563
-Qui est?
— Eh bien, je le suis, en fait.
260
00:14:16,245 --> 00:14:17,963
Qu'allons-nous dire à la presse ?
261
00:14:18,045 --> 00:14:20,321
Nous disons que nous ne pouvons pas en parler.
Sécurité nationale.
262
00:14:20,405 --> 00:14:24,319
Mais comment décrire le proxénétisme sexuel
avec la fille du cuisinier
263
00:14:24,405 --> 00:14:27,557
... comme sécurité nationale ?
— On ne parle pas de ça.
264
00:14:27,645 --> 00:14:29,921
Mais c'est quoi
ils voudront en parler.
265
00:14:30,005 --> 00:14:32,679
Oh, pour l'amour de Dieu, Jim. Tu ne le fais pas
donner aux journalistes ce qu'ils veulent.
266
00:14:32,765 --> 00:14:34,517
Cela ne fait que les encourager !
267
00:14:34,645 --> 00:14:37,637
(Gémissant) Oh, mon Dieu.
268
00:14:37,845 --> 00:14:40,883
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
269
00:14:40,965 --> 00:14:44,162
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?
270
00:14:44,245 --> 00:14:46,236
Que vais-je faire ?
271
00:14:46,925 --> 00:14:49,121
Nous ne pouvons pas ignorer les faits.
272
00:14:49,205 --> 00:14:51,037
Si vous ne pouvez pas ignorer les faits,
Premier ministre,
273
00:14:51,125 --> 00:14:53,480
tu n'as rien à faire
être au gouvernement.
274
00:14:55,085 --> 00:14:56,996
Ah, Premier ministre. Oh!
275
00:14:57,525 --> 00:14:58,595
Quoi?
276
00:15:01,765 --> 00:15:02,835
Euh...
277
00:15:05,645 --> 00:15:07,397
—Premier ministre ?
— Faites chier !
278
00:15:07,485 --> 00:15:09,874
Oh! Monsieur le Premier Ministre, c'est fait.
279
00:15:09,965 --> 00:15:13,117
La cuisinière et sa fille
étaient à l’étage de leur logement.
280
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
A votre demande,
le Groupe de Protection Diplomatique
281
00:15:16,045 --> 00:15:17,763
les a placés en détention préventive,
282
00:15:17,845 --> 00:15:20,917
et va les transformer
à la police du ministère de la Défense.
283
00:15:21,005 --> 00:15:23,201
—Ma demande ?
—Eh bien, oui. Je l'ai demandé,
284
00:15:23,285 --> 00:15:26,915
en fait, en votre nom.
En vertu de la loi sur la prévention du terrorisme.
285
00:15:27,245 --> 00:15:32,684
Vous voyez, la police du MOD a maintenant
le pouvoir d'arrêter, de détenir, puis
286
00:15:32,885 --> 00:15:36,515
passer une commande de contrôle
sur n’importe qui.
287
00:15:36,685 --> 00:15:39,996
Droite. Qu'est-ce qu'une ordonnance de contrôle
implique réellement ?
288
00:15:40,085 --> 00:15:42,440
Eh bien, c'est généralement une assignation à résidence.
289
00:15:42,525 --> 00:15:45,517
De plus, pas d'accès aux téléphones portables,
Internet ou les médias,
290
00:15:45,605 --> 00:15:49,280
chaque fois qu'ils croient que la vie
peut être sauvé ou des blessures évitées
291
00:15:49,445 --> 00:15:51,675
ce faisant. Dure jusqu'à un an,
292
00:15:51,765 --> 00:15:53,995
et, en effet,
c'est infiniment renouvelable.
293
00:15:54,085 --> 00:15:56,361
Très bien, imposez un ordre de contrôle.
294
00:15:56,485 --> 00:15:59,477
Non, Monsieur le Premier Ministre,
c’est le ministre de l’Intérieur qui doit le faire.
295
00:15:59,565 --> 00:16:00,919
Ah, pas elle.
296
00:16:01,005 --> 00:16:02,803
Oui, avec l'approbation
de la Haute Cour.
297
00:16:02,885 --> 00:16:03,920
Qui a dit ?
298
00:16:04,005 --> 00:16:05,803
La Convention européenne des droits de l'homme.
299
00:16:05,885 --> 00:16:08,115
Oh, c'est encore une foutue Europe.
300
00:16:08,885 --> 00:16:10,444
Me retirer mes droits.
301
00:16:10,525 --> 00:16:13,085
En fait, vous enlevez vos droits,
Premier ministre,
302
00:16:13,165 --> 00:16:15,122
et augmenter celui de tous les autres.
303
00:16:15,325 --> 00:16:19,205
Ils ont donc droit à un procès ?
Ce n'est pas juste.
304
00:16:20,645 --> 00:16:24,957
Premier ministre, d'une manière générale,
ce procès peut se dérouler en secret.
305
00:16:25,285 --> 00:16:27,879
Et le juge ne peut pas annuler
l’ordre de contrôle.
306
00:16:27,965 --> 00:16:31,162
À moins qu'il s'avère manifestement défectueux
et en plus...
307
00:16:31,245 --> 00:16:33,839
Les preuves contre eux
n’est jamais vraiment remis en question.
308
00:16:33,925 --> 00:16:36,519
-Pourquoi pas?
— Parce que c'est retenu.
309
00:16:37,405 --> 00:16:40,318
D'eux et de leurs avocats.
310
00:16:40,405 --> 00:16:41,918
Ah, c'est bon !
311
00:16:42,325 --> 00:16:44,680
Mais nous devons encore trouver un accord
avec le ministre de l'Intérieur.
312
00:16:44,765 --> 00:16:46,164
-Oui.
—Eh bien, je peux essayer d'obtenir
313
00:16:46,245 --> 00:16:48,998
sa secrétaire privée pour le faire passer
elle un soir où elle en a bu quelques-uns.
314
00:16:49,085 --> 00:16:52,237
— Et si ça ne marche pas...
—Nous pourrions fuir
315
00:16:52,325 --> 00:16:56,796
que le ministre de l'Intérieur a autorisé un
immigrant clandestin/terroriste présumé
316
00:16:56,885 --> 00:17:00,401
pour entrer dans ce pays,
pour infiltrer Chequers, et... Oui.
317
00:17:01,005 --> 00:17:04,396
Ivre en tant que responsable du ministère de l'Intérieur.
Je pense que ça devrait le faire.
318
00:17:04,485 --> 00:17:07,125
-Elle coopérera.
—Monsieur, à ce moment-là,
319
00:17:07,205 --> 00:17:09,845
la police du MOD a juste besoin du
allégation, Premier ministre.
320
00:17:09,925 --> 00:17:14,044
Êtes-vous prêt à déclarer que le cuisinier
et sa fille sont en fait des terroristes ?
321
00:17:16,605 --> 00:17:17,675
Moi?
322
00:17:17,765 --> 00:17:21,281
Aucun juge ne voudra déclarer
votre allégation est manifestement erronée.
323
00:17:21,445 --> 00:17:23,277
Vous êtes le Premier ministre,
324
00:17:23,365 --> 00:17:25,675
—Premier ministre.
-Oui je suis.
325
00:17:26,165 --> 00:17:28,634
Et je suis prêt
326
00:17:28,805 --> 00:17:32,036
d'affirmer ce qui suit, catégoriquement.
327
00:17:33,565 --> 00:17:34,635
Euh...
328
00:17:36,045 --> 00:17:37,524
Je ne peux pas le faire.
329
00:17:37,765 --> 00:17:39,961
Je pense que vous êtes prêt à déclarer
à la police que
330
00:17:40,045 --> 00:17:42,275
le cuisinier
et sa fille sont en fait
331
00:17:42,365 --> 00:17:46,074
en possession d'informations,
qui, si on le savait,
332
00:17:46,165 --> 00:17:48,725
pourrait conduire à une escalade rapide
de violence
333
00:17:48,805 --> 00:17:51,319
et la perte de milliers de vies
dans la guerre en cours.
334
00:17:51,405 --> 00:17:52,725
Oui je suis.
335
00:17:53,005 --> 00:17:55,042
C'est même vrai en fait.
336
00:17:55,845 --> 00:17:58,758
Notez ce que vous avez dit.
Je le signerai demain matin.
337
00:17:58,845 --> 00:17:59,880
Bien.
338
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
—(FRAPPER À LA PORTE)
— Ah.
339
00:18:01,205 --> 00:18:03,594
L'ambassadeur, Sir Humphrey.
Encore du décontracté ?
340
00:18:03,685 --> 00:18:04,959
Oui, oui.
341
00:18:09,965 --> 00:18:13,117
Ah, entrez. Le Kumranistan
Ambassadeur, Premier ministre.
342
00:18:13,205 --> 00:18:15,879
Entrez, entrez. Veuillez vous asseoir.
343
00:18:17,165 --> 00:18:21,238
Oh, je ne vais pas le faire
tourner autour du pot. j'ai peur...
344
00:18:21,565 --> 00:18:23,397
Vous devrez le dire à M. Aitikeev
345
00:18:23,485 --> 00:18:27,035
que nous n'avons pas pu trouver
tout approprié...
346
00:18:29,325 --> 00:18:30,395
Candidats.
347
00:18:30,645 --> 00:18:33,000
Il l'a deviné maintenant,
Premier ministre.
348
00:18:33,085 --> 00:18:36,555
J'ai bien peur qu'il y a une demi-heure,
il a informé notre président
349
00:18:36,805 --> 00:18:39,957
qu'il ne t'a pas trouvé sympathique
à nos aspirations nationales.
350
00:18:40,165 --> 00:18:43,078
L'accord sur le pipeline est,
J'ai peur, pas plus.
351
00:18:43,525 --> 00:18:45,994
Oh vraiment.
Eh bien, vous pouvez le dire à votre M. Aitikeev
352
00:18:46,085 --> 00:18:48,395
s'il se retire du
accord de pipeline,
353
00:18:48,485 --> 00:18:52,683
tous ces systèmes d'armes qu'on t'a vendus
sera annulé. Immédiatement.
354
00:18:53,285 --> 00:18:55,640
Mais nous les avons déjà,
Premier ministre.
355
00:18:56,365 --> 00:18:57,514
L'avez-vous ?
356
00:18:57,605 --> 00:19:01,200
Eh bien, nous arrêterons de fournir les pièces de rechange
pièces. Ils seront inutiles dans quelques mois.
357
00:19:01,285 --> 00:19:04,038
Plein de sable. C’est probablement déjà le cas.
358
00:19:04,205 --> 00:19:05,400
Cela n'aura pas d'importance, Premier ministre.
359
00:19:05,485 --> 00:19:07,556
Nous faisons un nouveau
accord sur les armes avec les Russes.
360
00:19:07,645 --> 00:19:09,397
Tu es? Vous pouvez y aller.
361
00:19:10,925 --> 00:19:14,441
Et veuillez informer M. Aitikeev
que la Grande-Bretagne rompt
362
00:19:14,525 --> 00:19:16,801
relations diplomatiques avec votre pays.
363
00:19:17,125 --> 00:19:19,275
-Êtes-vous sérieux?
-Oui je suis.
364
00:19:19,525 --> 00:19:22,643
je te donne 48 heures
pour arriver à Heathrow.
365
00:19:22,725 --> 00:19:25,035
Que penses-tu que je suis ? Un escargot ?
366
00:19:27,725 --> 00:19:30,877
—Premier ministre, était-ce sage ?
—(GÉMISSEMENTS)
367
00:19:30,965 --> 00:19:33,161
Je ne sais pas.
368
00:19:34,445 --> 00:19:36,322
Et je ne m'en soucie plus.
369
00:19:41,205 --> 00:19:42,525
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
370
00:19:43,685 --> 00:19:46,438
Je pense que j'ai perdu ma boussole morale ce soir.
371
00:19:47,885 --> 00:19:52,197
Je vais vous dire une chose. Cet incident
ne sera pas dans mes mémoires.
372
00:19:52,445 --> 00:19:55,164
Bien sûr que non.
Les mémoires ne sont pas la vérité.
373
00:19:55,405 --> 00:19:57,316
C'est le cas de la défense.
374
00:19:58,285 --> 00:20:01,038
Je pense qu'Humphrey a raison. C'est fini.
375
00:20:01,725 --> 00:20:02,874
Bernard,
376
00:20:02,965 --> 00:20:05,957
demain matin, arrange-toi pour moi
voir la reine.
377
00:20:06,925 --> 00:20:08,882
Et je propose ma démission.
378
00:20:09,285 --> 00:20:11,196
Je suis vraiment désolé, Premier ministre.
379
00:20:11,365 --> 00:20:12,685
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)
380
00:20:14,045 --> 00:20:16,002
Oh mon Dieu !
381
00:20:16,085 --> 00:20:18,076
Non, Monsieur le Premier ministre, juste moi.
382
00:20:19,965 --> 00:20:23,720
Je suis revenu avec la réponse à
tous vos problèmes.
383
00:20:25,645 --> 00:20:28,364
— Le réchauffement climatique !
— Je pensais que tu étais contre.
384
00:20:28,445 --> 00:20:31,722
Tout le monde est contre, Monsieur le Premier ministre.
J'ai soudain réalisé
385
00:20:31,965 --> 00:20:33,603
c'est là toute sa beauté.
386
00:20:33,685 --> 00:20:37,155
Nous pouvons obtenir un accord unanime avec
tous nos partenaires européens
387
00:20:37,245 --> 00:20:38,804
faire quelque chose à ce sujet.
388
00:20:38,885 --> 00:20:41,525
Mais comment pouvons-nous faire quelque chose
quelque chose qui n'arrive pas ?
389
00:20:41,605 --> 00:20:44,404
C'est beaucoup plus facile de résoudre un imaginaire
problème qu'un vrai.
390
00:20:45,165 --> 00:20:46,439
— Tu crois que c'est réel ?
-Est-ce que tu?
391
00:20:46,525 --> 00:20:47,754
-Je ne sais pas.
— Moi non plus.
392
00:20:47,845 --> 00:20:49,324
Je n’en ai pas la moindre idée.
393
00:20:50,285 --> 00:20:52,196
Mais peu importe ce que nous pensons.
394
00:20:52,285 --> 00:20:55,835
Si tout le monde pense que c'est réel,
ils voudront tous l'arrêter,
395
00:20:55,925 --> 00:20:57,563
à condition que ça ne coûte pas trop cher.
396
00:20:57,645 --> 00:20:59,397
La question est donc maintenant :
397
00:20:59,485 --> 00:21:02,045
qu'allons-nous faire à ce sujet ?
398
00:21:02,125 --> 00:21:04,844
Mais si ça n'arrive pas,
que pouvons-nous faire à ce sujet ?
399
00:21:04,925 --> 00:21:07,121
Oh, il y a tellement de choses que nous pouvons faire,
Premier ministre.
400
00:21:07,485 --> 00:21:10,762
Nous pouvons imposer des taxes,
nous pouvons durcir les règles européennes
401
00:21:10,885 --> 00:21:12,842
sur les émissions de carbone,
élimination des déchets.
402
00:21:13,045 --> 00:21:14,956
Nous pouvons faire des investissements massifs dans,
403
00:21:15,325 --> 00:21:16,838
dans les éoliennes.
404
00:21:17,005 --> 00:21:19,042
Nous pouvons en effet, Monsieur le Premier Ministre,
405
00:21:19,285 --> 00:21:22,198
sous votre direction, d'accord
406
00:21:22,845 --> 00:21:24,882
pour sauver le monde.
407
00:21:28,085 --> 00:21:29,564
Eh bien, j'aime ça.
408
00:21:30,245 --> 00:21:33,556
Mais la Russie, l’Inde, la Chine, le Brésil…
Ils ne coopéreront jamais.
409
00:21:33,645 --> 00:21:36,159
Ils ne sont pas obligés de le faire. Nous leur demandons simplement
de revoir leur politique en matière d'émissions.
410
00:21:36,245 --> 00:21:37,280
Et le feront-ils ?
411
00:21:37,365 --> 00:21:39,641
Oui. Et puis ils décideront
pour ne pas le changer.
412
00:21:39,725 --> 00:21:42,524
Nous allons donc mettre en place
une série de conférences internationales.
413
00:21:42,685 --> 00:21:44,801
Pendant ce temps, le Premier Ministre,
414
00:21:45,285 --> 00:21:48,357
tu peux parler
sur l'avenir de la planète.
415
00:21:48,845 --> 00:21:49,915
Oui.
416
00:21:52,085 --> 00:21:54,201
Vous pouvez ressembler à un homme d’État.
417
00:21:54,325 --> 00:21:58,637
Et ce sera 50 ans avant que quiconque
peut éventuellement prouver que vous avez tort.
418
00:21:58,765 --> 00:22:00,642
Et tu peux expliquer
tout ce que tu as dit auparavant
419
00:22:00,725 --> 00:22:02,477
en disant
les modèles informatiques étaient défectueux.
420
00:22:02,565 --> 00:22:04,681
Les électeurs m’aimeront.
421
00:22:04,805 --> 00:22:06,557
Vous aurez plus de dépenses publiques.
422
00:22:06,645 --> 00:22:08,955
Oui. Comment allons-nous le payer ?
Nous sommes fauchés.
423
00:22:09,085 --> 00:22:12,521
Nous imposons une taxe spéciale sur le réchauffement climatique
sur le carburant maintenant,
424
00:22:12,605 --> 00:22:16,155
mais nous avançons progressivement
les dépenses réelles progressivement,
425
00:22:16,445 --> 00:22:17,674
disons, plus de 50 ans.
426
00:22:17,765 --> 00:22:19,278
Cela nous sortira du trou maintenant.
427
00:22:19,365 --> 00:22:21,959
Les Allemands seront contents.
Ils ont un grand mouvement vert.
428
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
Et nous pouvons même embarquer les grenouilles.
429
00:22:23,885 --> 00:22:25,796
Tant qu'ils obtiennent plus d'avantages
que tout le monde.
430
00:22:26,645 --> 00:22:29,080
D'accord, mon émission a lieu dimanche matin.
431
00:22:29,245 --> 00:22:31,919
tu as une journée
pour que la conférence se mette d'accord.
432
00:22:32,045 --> 00:22:34,719
Oh, ce n'est pas un problème.
Les délégués seront désespérés
433
00:22:34,805 --> 00:22:36,398
pour quelque chose à annoncer
quand ils rentrent à la maison.
434
00:22:37,005 --> 00:22:38,803
— Il y a un problème.
-Hein?
435
00:22:38,925 --> 00:22:40,916
Rien n'aura en fait
été atteint.
436
00:22:41,125 --> 00:22:43,196
Cela semblera être le cas.
437
00:22:44,005 --> 00:22:45,916
Les gens penseront donc que c’est le cas.
438
00:22:46,005 --> 00:22:48,918
C'est tout ce qui compte.
439
00:22:51,085 --> 00:22:52,155
Effacez l'ensemble, s'il vous plaît.
440
00:22:52,765 --> 00:22:53,835
(CLAGE LA GORGE)
441
00:22:56,005 --> 00:22:59,964
Donc, pour résumer, il y a un
aggravation de la crise financière,
442
00:23:00,045 --> 00:23:01,558
division au sein du cabinet,
443
00:23:01,645 --> 00:23:04,763
les sondages d'opinion sont au plus bas
pendant sept ans,
444
00:23:04,845 --> 00:23:07,041
emprunt public
à un niveau record,
445
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
et apparemment pas d'accord
sur quoi faire à propos de tout cela
446
00:23:10,165 --> 00:23:12,122
à la maison Lancaster
Conférence au sommet.
447
00:23:12,765 --> 00:23:17,043
Les journaux d'aujourd'hui demandent si
Le gouvernement de Jim Hacker peut survivre.
448
00:23:17,285 --> 00:23:20,641
Je suis ici, dans Chequers,
vivre avec le premier ministre.
449
00:23:20,725 --> 00:23:22,079
Pouvez-vous survivre, Premier ministre ?
450
00:23:23,965 --> 00:23:26,400
Bien sûr. Tous les gouvernements
traverser des moments difficiles.
451
00:23:26,485 --> 00:23:29,398
Oui, mais c'est plus que juste
une période difficile, n'est-ce pas ?
452
00:23:29,485 --> 00:23:33,035
C'est un problème mondial. C'est évidemment
a des répercussions sur le Royaume-Uni.
453
00:23:33,125 --> 00:23:36,436
Mais c'est pire ici
que presque partout ailleurs, n'est-ce pas ?
454
00:23:36,525 --> 00:23:39,199
Voudriez-vous m'excuser un instant ?
J'attendais ça.
455
00:23:42,485 --> 00:23:45,398
Je pense que tu trouveras ça
un avis très différent sur les choses.
456
00:23:45,485 --> 00:23:48,796
C'est peut-être le plus important
document que vous verrez un jour.
457
00:23:48,885 --> 00:23:50,284
Pouvons-nous savoir ce que c'est ?
458
00:23:50,365 --> 00:23:52,675
C'est le communiqué final
de la conférence.
459
00:23:52,765 --> 00:23:53,994
Un accord contraignant sur
460
00:23:54,085 --> 00:23:57,282
tous les membres de l'Union européenne
consacrer des sommes sans précédent
461
00:23:57,365 --> 00:23:59,675
à la lutte contre le réchauffement climatique.
462
00:23:59,765 --> 00:24:02,723
Maintenant, Simon,
vous avez vu les derniers rapports du GIEC
463
00:24:02,805 --> 00:24:06,196
que la situation n'est pas seulement
bien plus grave qu'on ne le pensait,
464
00:24:06,485 --> 00:24:09,557
mais aussi se détériore beaucoup plus rapidement.
465
00:24:09,765 --> 00:24:11,881
C'était une des choses
J'allais reprendre mes esprits.
466
00:24:11,965 --> 00:24:14,844
Mais si nous pouvions parler d'abord
sur le niveau d'endettement.
467
00:24:14,925 --> 00:24:16,962
Je n'ai évidemment pas été clair.
468
00:24:17,045 --> 00:24:19,559
je ne parle pas de
problèmes quotidiens.
469
00:24:19,645 --> 00:24:23,161
je parle de
la survie de la vie sur cette planète.
470
00:24:25,285 --> 00:24:26,559
Maintenant, je réalise
471
00:24:26,645 --> 00:24:29,034
tu dois essayer de marquer
vos petits points politiques.
472
00:24:29,125 --> 00:24:30,160
C'est ton travail,
473
00:24:30,245 --> 00:24:34,603
mais les nouvelles découvertes sur le réchauffement climatique
rendre tous les autres problèmes insignifiants.
474
00:24:34,805 --> 00:24:37,194
Tu ne peux pas appeler
notre niveau d’endettement est insignifiant.
475
00:24:37,285 --> 00:24:40,357
Simon, tu peux tout chasser
les petites préoccupations
476
00:24:40,445 --> 00:24:41,765
du journalisme quotidien.
477
00:24:41,845 --> 00:24:43,756
En tant que Premier ministre,
478
00:24:43,845 --> 00:24:45,756
je dois regarder
à l'avenir du pays,
479
00:24:45,925 --> 00:24:48,280
et du monde,
pas les gros titres de demain.
480
00:24:48,525 --> 00:24:51,563
Mais dans 10, 20, 50 ans.
481
00:24:51,885 --> 00:24:54,479
(IMITANT WINSTON CHURCHILL)
Une lourde responsabilité.
482
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
Ce document capital engage l'Europe
483
00:25:01,165 --> 00:25:04,715
à un investissement de 5 000 milliards d'euros
pour arrêter le réchauffement climatique.
484
00:25:04,925 --> 00:25:07,235
Comment pouvons-nous nous permettre de dépenser
cette somme d'argent ?
485
00:25:07,325 --> 00:25:09,316
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le faire.
486
00:25:09,405 --> 00:25:10,804
Mais si l'argent n'est pas là...
487
00:25:10,885 --> 00:25:14,401
Nous sommes confrontés à
une élévation catastrophique du niveau de la mer,
488
00:25:14,485 --> 00:25:17,523
tempêtes torrentielles, fonte des calottes glaciaires,
489
00:25:17,605 --> 00:25:20,484
famine généralisée, migration massive.
490
00:25:20,605 --> 00:25:23,040
-Es-tu sûr?
—Les modèles informatiques ne mentent pas.
491
00:25:23,125 --> 00:25:24,684
Ils n’ont aucune arrière-pensée.
492
00:25:25,645 --> 00:25:27,602
5 000 milliards d’euros ?
493
00:25:27,685 --> 00:25:31,519
Au fil du temps.
Dans les premières années, ce sera moins.
494
00:25:31,605 --> 00:25:34,802
Bien sûr, nous avons encore
beaucoup de recherches à faire sur
495
00:25:34,885 --> 00:25:37,354
nouveaux réacteurs surgénérateurs rapides, biocarburants.
496
00:25:37,445 --> 00:25:40,437
Même ainsi,
il faudra sûrement augmenter les impôts.
497
00:25:40,525 --> 00:25:41,799
Les gens n'aimeront pas ça.
498
00:25:41,885 --> 00:25:44,843
Simon, les gens ne sont pas aussi égoïstes
comme vous le pensez.
499
00:25:46,565 --> 00:25:48,841
Ils s'inquiètent pour leurs enfants,
500
00:25:50,205 --> 00:25:51,798
à propos de leurs petits-enfants,
501
00:25:51,885 --> 00:25:54,240
sur l'avenir de l'humanité.
502
00:25:54,565 --> 00:25:58,160
Et si cela signifie faire
sans consommateur d'essence
503
00:25:58,245 --> 00:26:01,158
ou un quatrième téléviseur plasma,
504
00:26:01,245 --> 00:26:03,521
je pense que c'est un sacrifice
la plupart des gens sont prêts à faire.
505
00:26:03,605 --> 00:26:06,757
Monsieur le Premier ministre, je voulais
je vous parle de division du Cabinet.
506
00:26:06,845 --> 00:26:10,361
Il n'y a pas de division ministérielle
sur la survie de notre espèce.
507
00:26:12,765 --> 00:26:16,838
Mon cabinet s'engage à faire
cet investissement dans 20 ans.
508
00:26:17,285 --> 00:26:18,923
Ils ne seront alors pas au pouvoir.
509
00:26:19,005 --> 00:26:21,474
Je pense que c'est une remarque indigne.
510
00:26:22,085 --> 00:26:24,804
Êtes-vous en train de dire qu'un gouvernement
je ne peux pas prendre d'engagements
511
00:26:24,885 --> 00:26:26,239
au-delà du futur immédiat ?
512
00:26:26,325 --> 00:26:27,679
Non, mais 20 ans ?
513
00:26:27,805 --> 00:26:31,161
Nous sommes face à un consensus historique.
514
00:26:31,245 --> 00:26:34,636
L'accord de chaque membre
de l'Union européenne.
515
00:26:34,885 --> 00:26:39,561
(IMITANT WINSTON CHURCHILL)
Il côtoiera la Magna Gaffe,
516
00:26:40,605 --> 00:26:44,758
et l'Américain
Déclaration d'indépendance.
517
00:26:49,045 --> 00:26:50,922
Bon, pour avancer vite...
518
00:26:51,005 --> 00:26:54,282
Et si je pouvais juste frapper
une note personnelle,
519
00:26:54,485 --> 00:26:57,603
je voudrais dire
comme ça me rend humble
520
00:26:57,685 --> 00:26:59,722
penser que je,
en tant que président de la Commission,
521
00:26:59,805 --> 00:27:02,399
a pu
réaliser cet accord historique
522
00:27:02,485 --> 00:27:05,284
qui, franchement, transcende
523
00:27:05,485 --> 00:27:09,877
toute réalisation
par n’importe quel gouvernement d’après-guerre.
524
00:27:11,245 --> 00:27:12,758
C'est
525
00:27:12,845 --> 00:27:14,438
profondément humiliant.
526
00:27:15,205 --> 00:27:16,525
Merci, Monsieur le Premier ministre.
527
00:27:17,045 --> 00:27:18,479
Jusqu'à la semaine prochaine,
528
00:27:18,925 --> 00:27:20,120
au revoir.
529
00:27:22,325 --> 00:27:23,645
Eh bien,
530
00:27:27,085 --> 00:27:28,644
Simon,
531
00:27:29,165 --> 00:27:31,839
tu sais certainement comment faire
un entretien difficile.
532
00:27:32,525 --> 00:27:33,959
Merci, Monsieur le Premier ministre.
533
00:27:35,365 --> 00:27:36,400
(LA BOUTEILLE DE CHAMPAGNE DÉBOUCHÉE)
534
00:27:36,645 --> 00:27:39,159
Oh, magnifique,
535
00:27:39,245 --> 00:27:40,394
Premier ministre.
536
00:27:40,485 --> 00:27:42,203
Je pense que tu t'en es sorti, Jim.
537
00:27:42,285 --> 00:27:44,196
Mais le cabinet
aura été assez surpris.
538
00:27:44,325 --> 00:27:45,804
Il va falloir les mettre au carré rapidement.
539
00:27:50,045 --> 00:27:51,240
Des bulles.
540
00:27:53,965 --> 00:27:56,605
Nous n’en sommes pas encore là.
Après cet entretien,
541
00:27:56,685 --> 00:27:58,915
tu devras annoncer
une action assez impressionnante.
542
00:27:59,005 --> 00:28:00,404
—Une initiative.
-Oui.
543
00:28:00,485 --> 00:28:02,044
— Un groupe de travail ?
— Un peu léger.
544
00:28:02,125 --> 00:28:04,036
— Un groupe de travail ?
-Pas sûr.
545
00:28:04,125 --> 00:28:05,479
En avons-nous assez dans la cagnotte ?
546
00:28:05,565 --> 00:28:07,602
Eh bien, ça pourrait être l'un de ceux-là
les initiatives que vous annoncez,
547
00:28:07,685 --> 00:28:09,119
mais ne dépensez jamais réellement l’argent.
548
00:28:09,205 --> 00:28:10,957
Super. Comme celui sur la pauvreté des enfants.
549
00:28:11,725 --> 00:28:13,716
Peut-être que ça devrait être
un comité gouvernemental.
550
00:28:13,805 --> 00:28:15,716
Ou pourquoi pas une commission royale ?
551
00:28:15,965 --> 00:28:18,923
Oui, il ne fera pas de rapport avant trois ans
552
00:28:19,005 --> 00:28:20,518
et, si nous y mettons les bonnes personnes,
553
00:28:20,645 --> 00:28:22,556
ils ne seront jamais d'accord
à propos de tout ce qui est important.
554
00:28:23,205 --> 00:28:24,843
C'est vrai, une commission royale.
555
00:28:24,925 --> 00:28:26,438
Euh, non, attends une minute.
Cela donne l'impression
556
00:28:26,525 --> 00:28:28,402
comme si nous pensions que c'était important,
mais pas urgent.
557
00:28:28,565 --> 00:28:31,557
Eh bien, qu’en est-il d’un tsar du réchauffement climatique ?
558
00:28:31,805 --> 00:28:33,955
Bien. Est-ce que ça suffirait ?
559
00:28:34,085 --> 00:28:36,759
Non, je pense que cela pourrait être nécessaire
un peu plus que cela, Monsieur le Premier ministre.
560
00:28:36,925 --> 00:28:39,280
Cela signifiera annoncer une unité assez importante,
561
00:28:39,365 --> 00:28:41,800
et, euh,
un salaire impressionnant pour le tsar
562
00:28:42,165 --> 00:28:44,839
pour montrer combien
l'importance que vous lui accordez.
563
00:28:44,925 --> 00:28:46,279
Aucun problème. Qui serait-ce ?
564
00:28:46,365 --> 00:28:49,403
Ah, eh bien, ça ne peut pas être une question politique
chiffre, ce serait trop source de division.
565
00:28:49,645 --> 00:28:51,363
Il faut que ce soit quelqu'un d'impartial.
566
00:28:51,525 --> 00:28:53,801
— Vous voulez dire un juge ?
— Non, quelqu'un du monde réel.
567
00:28:54,805 --> 00:28:57,843
Quelqu'un qui sait
comment actionner les leviers du pouvoir,
568
00:28:58,205 --> 00:29:00,799
pour engager les vitesses
de la machine de Whitehall,
569
00:29:01,085 --> 00:29:03,281
pour conduire le moteur du gouvernement.
570
00:29:03,365 --> 00:29:05,515
C'est un défi de taille.
571
00:29:05,605 --> 00:29:07,243
Quelqu'un a des idées ?
572
00:29:10,325 --> 00:29:11,759
Humphrey.
573
00:29:12,085 --> 00:29:13,120
Hmm?
574
00:29:13,205 --> 00:29:14,240
Pourrais-tu?
575
00:29:14,805 --> 00:29:15,954
Oh.
576
00:29:16,965 --> 00:29:18,444
Oui, Premier ministre.